Scéna.cz 

České divadlo v evropských regionech

Projektem CZECH THEATRE PORT: EXPORT/IMPORT, zacíleným na evropské regiony, navazuje Institut umění – Divadelní ústav na své úspěšné projekty realizované v minulosti, jako je např. Sezóna českého divadla v Kanadě, Česko-izraelská divadelní sezóna a další, zaměřené především na propagaci českého divadla a umění v zahraničí ve formě vývozu českých inscenací, organizace a koordinace mezinárodních koprodukcí a rezidencí a zprostředkování hostování zahraničních souborů v ČR. První aktivitou Institutu umění – Divadelního ústavu v tomto roce je participace na 2. ročníku festivalu IberoAmerických kultur TRANSTEATRAL dne 9. dubna v 19:30 hodin v Divadle v Celetné, který představil soubor Kiku Mistu.

Projekty Institutu umění – Divadelního ústavu (dále IDU) se v minulých letech zaměřovaly na určitý spolupracující kontinent nebo zemi. „Vzhledem k poklesu významu národního aspektu v globální kultuře i na úrovni Evropské unie bychom tentokrát rádi navázali spolupráci s umělci z evropských regionů, které jsou ve srovnatelné pozici jako ČR – patří k tzv. malým jazykovým skupinám, ale zároveň významným evropským kulturám,“ přibližuje projekt Martina Černá, koordinátorka mezinárodní spolupráce a vnějších vztahů IDU, a k tomu dodává: „Jako modelové země, fungující na bázi soužití výrazných regionálních kultur, jsme zvolili Nizozemí, Belgii a Španělsko.“ V rámci projektu „České divadlo v evropských regionech“ bude IDU v roce 2010 spolupracovat zejména s uměleckými subjekty vlámskými a katalánskými.

Spoluprací s katalánskými divadly IDU, v rámci níž se uskuteční již avizované představení souboru Kiku Mistu, navazuje na úspěšnou spolupráci z minulých let, kterou představovala scénická čtení katalánských autorů v ČR a českých autorů v Katalánsku. V roce 2008 se českému publiku představili katalánští autoři formou scénického čtení a publikace českých překladů současné katalánské dramatiky, kterou vydal Institut umění – Divadelní ústav. V roce 2009 se konala druhá část tohoto recipročního česko-katalánského projektu a katalánskému publiku byla představena hra Milana Uhdeho Zázrak v černém domě.

V roce 2010 je spolupráce mezi českými a katalánskými divadly připravována ve třech liniích. V dubnu se uskuteční prezentace katalánského souboru Kiku Mistu na českém festivalu TRANSTEATRAL, v září prezentace českých souborů na katalánském festivalu Fira Tárrega a v listopadu inscenace hry Milana Uhdeho Zázrak v černém domě v Teatre de Ponent.