Scéna.cz 

Helmut Kajzar – Chlív / Paternoster

Přestože se Helmut Kajzar (1941 – 1982) považoval především za režiséra, největší úspěchy a slávu mu přinesl jeho talent dramatika. Již jeho prvotina Paternoster (1969) která je snem o návratu domů, do rázovitého kraje mezi Těšínem a Čantoryjí, se stala divadelní událostí. V této hře se skutečně nic neděje „doopravdy“, ale životní pravdy se na diváka přímo hrnou.

Do krajiny svého dětství se Kajzar vrátil i ve hře CHLÍV (1980), tentokrát však v realisticky pojaté grotesce, která reflektuje absurdnost komunistických experimentů v zemědělství – podle mága stalinské biologie Lysenka se rostliny měly přizpůsobit prostředí, a tudíž i v našich klimatických podmínkách by pak bylo možné vypěstovat rýži! Polský dramatik ve svých hrách zachytil dobu, kterou jsme rovněž zažili a přežili. Jeho pohled je nám velmi blízký, a není divu, vždyť přece vyrůstal „za kopcem“.

V české premiéře uvádí Komorní scéna Aréna od 17. března 2012. Překlad Ladislav Slíva; režie Janusz Klimsza; scéna a kostýmy Marta Roszkopfová; hudba Vladislav Georgiev; dramaturgie Tomáš Vůjtek; asistent režie Michal Čapka.