13. komnata Zdeňka Velíška
![Zdeněk Velíšek](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1151697.jpg)
autor: archiv
zvětšit obrázek13. komnata Zdeňka Velíška
Známý redaktor, překladatel a rytíř Řádu umění a literatury musel na jedenadvacet let opustit redakci televizního zpravodajství. Dnes je ikonou ČT. Připravili: T. Voženílek, Z. Tripes, J. Nekvasil a S. Oktábcová. Zdeněk Velíšek, moderátor, redaktor, reportér, překladatel a tlumočník, se narodil 23. února 1933. V letech 2. světové války prožil těžké období, když byl jeho otec zatčen pro protinacistický odboj a tři roky strávil v koncentračních táborech. Otec přežil na sklonku války „pochod smrti“ a z války se vrátil, když bylo Zdeňkovi už dvanáct let. To ovlivnilo celý jeho život. Vystudoval filologii na FF UK (ovládá francouzštinu, němčinu, španělštinu, ruštinu, angličtinu) a už při vysokoškolských studiích začal tlumočit, převážně v kombinaci se španělštinou a francouzštinou.
Po ukončení studií své tlumočnické začátky odstartoval na prestižních místech – mezi ministry, diplomaty, senátory a hlavami států, jako tlumočník doprovázel nejrůznější delegáty po všech koutech světa. Na Kubě překládal české učebnice do španělštiny. Od roku 1963 pracoval v Mezinárodní organizaci pro rozhlas a televizi OIRT a podílel se na zahájení zpravodajské výměny mezi Eurovizí a Intervizí. Odtud v roce 1968 přešel do redakce zahraničního zpravodajství Československé televize. Byl tu však zaměstnán pouhé dva měsíce. Pro své názorové postoje v době srpnové invaze a účast na Pražském jaru 1968 musel redakci záhy opustit. Přestal rovněž vyjíždět do zahraničí a živil se překladatelstvím a tlumočnictvím. Od roku 1972 tlumočil pro Mezinárodní svaz studentstva, neboť jinde než v mezinárodní instituci po roce 1968 zaměstnání nesehnal. To, že tlumočil v kabině po boku bilingvních či trilingvních tlumočníků, mu bylo největší odměnou za tvrdou práci při cizojazyčném samostudiu. Díky znalosti jazyků nemusel trávit normalizační roky „v kotelnách“, přesto spolu s manželkou zakusili „trest“ v podobě ztráty plnohodnotného zaměstnání a komplikacím neušly ani jeho děti.
Až v roce 1990 se ve svých šestapadesáti letech vrátil do zahraniční redakce ČST, později ČT, zpět ke zpravodajské činnosti, tentokrát jako reportér a komentátor. Jakožto ikona zahraničního zpravodajství České televize a komentátor světové zahraniční politiky s vřelým vztahem k zemi galského kohouta si zde vysloužil přezdívku Francois Veterán. „Pobavilo mě to. Dozvěděl jsem se to až na svých sedmdesátých narozeninách od jednoho kolegy. Připadalo mi to vtipné a věděl jsem, že to je skutečně z mého života.“ V roce 2015 převzal na francouzské ambasádě insignie rytíře Řádu umění a literatury; tímto vyznamenáním Francie vyjadřuje vděk za trvalou podporu a šíření francouzské kultury.
Je komentátorem světové zahraniční politiky, vynikajícím znalcem problematiky EU, spolupracovníkem celé řady renomovaných redakcí, překladatelem a dlouholetým členem zahraniční rubriky zpravodajství ČT, kterou také nějakou dobu vedl. V současné době se zde podílí na tvorbě pořadu Horizont ČT24. Pro zpravodajský web ČT24.cz napsal celou řadu autorských blogů. Spolupracuje i s Českým rozhlasem Plus. Stále s chutí překládá a dlouhodobě komentuje celospolečenské a politické dění u nás i ve světě, zvláště ve Francii, Španělsku a Evropské unii.
Vysílání: 13.5., 21.35 hod., ČT1
Opakování: 17.5., ČT1., 19.5., ČT1
TIP!
Časopis 27 - rubriky
Články v rubrice - Z éteru
Jean Gabin osobně
![Jean Gabin](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188774.jpg)
Jean Gabin osobně
Hrál přesně ve sto filmech a dokumentární portrét, který uvádíme, vytvořil jeho přítel Se ...celý článek
Výpravný historický film života velikána Karla IV.
![K. Hádek (Hlas pro římského krále)](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188776.jpg)
Hlas pro římského krále
Jak se z malého chlapce, prince a dědice královského trůnu, stal jeden z největších ...celý článek
Výtvarné tipy 28. týden
![Zázraky lidského génia: Katedrály](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188834.jpg)
Zázraky lidského génia: Katedrály
Již po staletí dominují majestátní chrámy panoramatům měst a patří ke sku ...celý článek
Literární tipy 28. týden
![Voynichův rukopis](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188836.jpg)
České tajemno (2/6) - Voynichův rukopis
Ukrývá středověký text poselství z dálného východu? Dávné záhady, n ...celý článek
Výpravný cyklus 100 dní ve Versailles
![Versailles](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188842.jpg)
100 dní ve Versailles (1/6)
Výpravný šestidílný cyklus o veškerém dění v zákulisí jedné ze stěžejních franc ...celý článek
Výtvarné tipy 27. týden
![Eiffelova věž: Architektonické dobrodružství](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188766.jpg)
Eiffelova věž: Architektonické dobrodružství
Už přes 130 let se majestátně vypíná do více než třísetmetrové ...celý článek
Literární tipy 27. týden
![Povídky malostranské](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188764.jpg)
Povídky malostranské (1/3)
Květa Fialová a Viktor Preiss v televizním zpracování povídek Jana Nerudy O měkk ...celý článek
Životopisné drama Marlene
![Marlene](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188840.jpg)
Marlene
Modrý anděl a zářivá hvězda, která byla snem mužů i žen. Životopisné drama podle osudů divy klasick ...celý článek
Filmové tipy 28. týden
![Brigitte Bardotová, rebelka s příčinou](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188838.jpg)
Brigitte Bardotová, rebelka s příčinou
Krásná herečka dovedla své celosvětové popularity využít ve prospěch ...celý článek
Životy slavných - Jean Harlowová
![Harlowová](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188778.jpg)
Harlowová
Představovala bohyni lásky pro celý svět, ale nikdo ji nedokázal vnímat jako obyčejnou ženu. Caro ...celý článek
Filmové tipy 27. týden
![Amadeus](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188770.jpg)
Cirkus bude!
Zákulisí manéže Slavia dnes pozná, co je to pořádná drezúra! Jaroslav Marvan v hlavní roli blá ...celý článek
Michael Douglas a Kathleen Turnerová ve slavné tragikomedii
![Michael Douglas a Kathleen Turnerová (Válka Roseových)](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188772.jpg)
Válka Roseových
Civilizovaný rozvod je absolutně nemožný. Michael Douglas a Kathleen Turnerová jako manžels ...celý článek
Příběhy legend - Banderas a Almodóvar
![Pedro Almodóvar a Antonio Banderas](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188844.jpg)
Antonio Banderas a Pedro Almodóvar – dokonalá dvojka
Mistr a jeho múza aneb dvojportrét umělců, kteří ...celý článek
Časopis 27 - sekce
DIVADLO
Pražský festival pouličního divadla za dveřmi
![VOSA Theatre - První krok (Foto: Anna Šolcová)](http://www.scena.cz/fota/db/cas1r888877.jpg)
16. ročník pražského festivalu pouličního divadla Za dveřmi se koná 10. – 16. července 2024 v Holešovick celý článek
HUDBA
Flamingo Group, Marie Rottrová: This Is Our Soul
![Přebal alba](http://www.scena.cz/fota/db/cas2r1588789.jpg)
Žhavý soul přímo ze srdce Evropy. Debutové album jedné z nejvýznamnějších skupin československé éry je kolekcí celý článek
OPERA/ TANEC
Souznění Jiřího Pavlici s festivalem Lípa Musica
![Jiří Pavlica s Hradišťanem](http://www.scena.cz/fota/db/cas3r888803.jpg)
Mezinárodní festival Lípa Musica představuje umělce 23. ročníku v sérii rozhovorů s publicistou Pavlem Ryjáčke celý článek