Drama Bolest podle životopisné novely
![Bolest](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1180957.jpg)
autor: Česká televize
zvětšit obrázekBolest
Válka, láska a literatura. Francouzské drama podle životopisné novely Marguerite Durasové (2017). Hrají: M. Thierryová, B. Magimel, E. Amielová, G. Gros, B. Biolay a další. Režie Emmanuel Finkiel. Již více než sto let uplynulo od narození francouzské spisovatelky Marguerite Durasové (6 duben 1914), výrazné osobností literární, divadelní a filmové scény. Její nezaměnitelný jazykový a tvůrčí styl je jen obtížně převoditelný do jiného „média“. Nicméně romány i texty Durasové jsou stálou výzvou i inspirací pro filmové a divadelní tvůrce.
O Bolesti sama Durasová v úvodu své knihy píše, že jde o autentický i literární záznam z potřeby vyrovnat se s jistým traumatizujícím obdobím života. Byly to dva sešity deníku, který ležel čtyřicet let ve skříni v Neuphle-le-Chateau. Novela Bolest je svědectvím sžíravého čekání na milovaného člověka, který trpí v koncentračním táboře, a není zřejmé, zda je stále ještě naživu. Pod českými překlady literárních děl i různých adaptací Marguerity Durasové je podepsána významná překladatelka Anna Kareninová, která dlouhodobě spolupracuje s Českou televizí a samozřejmě se ujala i překladu a úpravy dialogů filmu. Složitost převodu autenticity textu filmovým obrazem je podpořen zachováním originality a jedinečnosti durasovského stylu a slova.
Anna Kareninová v doslovu ke knize Bolest říká: „V Bolesti, trýznivé osobní zpovědi, použila Durasová to, co bude nakonec vizitkou její tvorby: neustálý návrat týchž obrazů, vět, slov, vjemů a pocitů a činnosti se stane bludným kruhem, v němž se durasovké ženy snaží dobrat „pravdy o sobě samé“, oné neuchopitelné a nepojmenovatelné konstanty, již není dáno poznat a v níž jsou lidé vězni vlastní bezmoci.“
Vysílání: 27.5., 23.30 hod., ČT art
TIP!
Časopis 27 - rubriky
Články v rubrice - Z éteru
Jean Gabin osobně
![Jean Gabin](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188774.jpg)
Jean Gabin osobně
Hrál přesně ve sto filmech a dokumentární portrét, který uvádíme, vytvořil jeho přítel Se ...celý článek
Literární tipy 27. týden
![Povídky malostranské](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188764.jpg)
Povídky malostranské (1/3)
Květa Fialová a Viktor Preiss v televizním zpracování povídek Jana Nerudy O měkk ...celý článek
Výtvarné tipy 28. týden
![Zázraky lidského génia: Katedrály](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188834.jpg)
Zázraky lidského génia: Katedrály
Již po staletí dominují majestátní chrámy panoramatům měst a patří ke sku ...celý článek
Filmové tipy 27. týden
![Amadeus](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188770.jpg)
Cirkus bude!
Zákulisí manéže Slavia dnes pozná, co je to pořádná drezúra! Jaroslav Marvan v hlavní roli blá ...celý článek
Výpravný historický film života velikána Karla IV.
![K. Hádek (Hlas pro římského krále)](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188776.jpg)
Hlas pro římského krále
Jak se z malého chlapce, prince a dědice královského trůnu, stal jeden z největších ...celý článek
Životy slavných - Jean Harlowová
![Harlowová](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188778.jpg)
Harlowová
Představovala bohyni lásky pro celý svět, ale nikdo ji nedokázal vnímat jako obyčejnou ženu. Caro ...celý článek
Příběhy legend - Banderas a Almodóvar
![Pedro Almodóvar a Antonio Banderas](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188844.jpg)
Antonio Banderas a Pedro Almodóvar – dokonalá dvojka
Mistr a jeho múza aneb dvojportrét umělců, kteří ...celý článek
Výtvarné tipy 27. týden
![Eiffelova věž: Architektonické dobrodružství](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188766.jpg)
Eiffelova věž: Architektonické dobrodružství
Už přes 130 let se majestátně vypíná do více než třísetmetrové ...celý článek
Literární tipy 28. týden
![Voynichův rukopis](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188836.jpg)
České tajemno (2/6) - Voynichův rukopis
Ukrývá středověký text poselství z dálného východu? Dávné záhady, n ...celý článek
Výpravný cyklus 100 dní ve Versailles
![Versailles](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188842.jpg)
100 dní ve Versailles (1/6)
Výpravný šestidílný cyklus o veškerém dění v zákulisí jedné ze stěžejních franc ...celý článek
Filmové tipy 28. týden
![Brigitte Bardotová, rebelka s příčinou](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188838.jpg)
Brigitte Bardotová, rebelka s příčinou
Krásná herečka dovedla své celosvětové popularity využít ve prospěch ...celý článek
Michael Douglas a Kathleen Turnerová ve slavné tragikomedii
![Michael Douglas a Kathleen Turnerová (Válka Roseových)](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188772.jpg)
Válka Roseových
Civilizovaný rozvod je absolutně nemožný. Michael Douglas a Kathleen Turnerová jako manžels ...celý článek
Životopisné drama Marlene
![Marlene](http://www.scena.cz/fota/db/cas4r1188840.jpg)
Marlene
Modrý anděl a zářivá hvězda, která byla snem mužů i žen. Životopisné drama podle osudů divy klasick ...celý článek
Časopis 27 - sekce
DIVADLO
Dokumentární cyklus Semafor atd.
![Jiří Suchý (Semafor atd.)](http://www.scena.cz/fota/db/cas1r1188755.jpg)
Semafor atd. (1/8)
Spletitá cesta legendárního autorského divadla, které na podzim oslaví 65 let od svého z celý článek
HUDBA
Uprostřed běhu: Honza Vyčítal
![Uprostřed běhu: Honza Vyčítal](http://www.scena.cz/fota/db/cas2r1188759.jpg)
Uprostřed běhu: Honza Vyčítal
Dokumentární vzpomínka na legendu country hudby a známého karikaturistu, věno celý článek
OPERA/ TANEC
Souznění Jiřího Pavlici s festivalem Lípa Musica
![Jiří Pavlica s Hradišťanem](http://www.scena.cz/fota/db/cas3r888803.jpg)
Mezinárodní festival Lípa Musica představuje umělce 23. ročníku v sérii rozhovorů s publicistou Pavlem Ryjáčke celý článek