Scéna.cz 

Filmový portrét Anny Kareninové

Je nalezena tím, koho hledá
Filmový portrét ceněné české překladatelky Anny Kareninové, která zítra slaví sedmdesátiny. Televizní premiéra meditativního dokumentu o ženě, která žije ve stínu textů jiných lidí. Účinkuje A. Kareninová. Kamera J. Vrbík. Scénář a režie P. Michal. Umělecký dokument je portrétem významné české překladatelky Anny Kareninové. Ceněná osobnost české kulturní scény, která v roce 2024 oslaví sedmdesátiny, zůstává dlouhodobě ve stínu své práce. Byla postupně šéfredaktorkou nakladatelství Odeon a Český spisovatel a revue Světová literatura. Kromě knižních překladů z francouzštiny, angličtiny a italštiny má na svém kontě dialogy a podtitulky k více než třem stovkám filmů.

Kareninová se dlouhodobě věnuje především dvěma výjimečným autorům: americkému básníkovi Ezrovi Poundovi a francouzskému spisovateli Louisi-Ferdinandu Célinovi. S pečlivostí, s jakou přistupuje ke „svým“ autorům, se vztahuje i ke svým nejbližším, především k manželovi, básníku Petru Kabešovi, který v roce 2005 zemřel. Samota, osobní nasazení, snaha o pochopení a zrcadlení se v jiných lidech a jejich dílech – to jsou témata, kterých se film jemně dotýká. „Přiblížit se Anně znamenalo vydat se mimo svět pouhé observace, protože v každodenní práci překladatele se toho vlastně až tolik neděje,“ vysvětluje debutující režisér Petr Michal, který koncept filmu začal formovat už během svých studií dokumentu na FAMU. Projekt byl podpořený Nadačním fondem Filmtalent Zlín a jeho koproducenty jsou FAMU, Moloko Film a Česká televize (TPS Aleny Müllerové). Film získal cenu za nejlepší kameru (Jakub Vrbík) na MFDF Ji.hlava 2022 v dokumentární sekci Česká radost.
Vysílání: 27.3., 22.05 hod., ČT art
Opakování: 30.3., ČT art., 02.4., ČT art