Scéna.cz 

Sen a probuzení v mnoha obměnách

V rámci Divadelního festival německého jazyka se v několika pražských divadlech (Národní divadlo, Stavovské divadlo, Laterna Magika, Komedie, Viola, Hybernie a Minor) ve dnech 8.-18. listopadu 2007 představí výběr z nejzajímavějších titulů z oblasti Německa, Rakouska, Švýcarska a Lucemburska.
Uskuteční se už 12. ročník festivalu, jehož zahájení bude tentokrát netradiční. O tom informuje Jitka Jílková, ředitelka festivalu: „Díky tomu, že dnešní ředitel Národního divadla Ondřej Černý je v dramaturgické radě festivalu, je naše letošní spolupráce s tímto divadlem velmi úzká. Festival zahájí premiéra hry Pavla Kohouta, která má tu zvláštnost, že ji autor napsal německy. Tomáš Kafka ji přeložil do češtiny a činohra Národního divadla se rozhodla, že ji uvede. Nicméně, Pavel Kohout na české verzi textů průběžně pracuje, a tak se dá říci, že to patrně bude zcela nová hra. Budeme mít tedy světovou premiéru a její téma je pro nás nanejvýš aktuální, je to téma západoevropské inteligence v 70. – 90. letech 20. století, která do konce našeho festivalu velmi dobře zapadá.“

Každý ročník mívá své specielní téma, a tím letošním bude Traum und Erwachen, tedy Sen a Probuzení. V každém titulu, který bude na festivalu uveden, lze prý najít alespoň nějakou stopu tohoto tématu. A jaké sny to budou, o tom ví nejlépe Jitka Jílková: „Hru Pavla Kohouta Malá hudba moci můžeme považovat za takový horečnatý sen, a nebudu prozrazovat zda sen krásný či zlý. Snu se určitě týká i druhá inscenace, Karel Marx: Kapitál – I. díl. Tento titul nám přiveze dnes velmi slavná německo švýcarská skupina Rimini Protokoll. Jejich inscenace lze nazvat dokumentární hrou, možná až jakousi scénickou reality-show. Rozhodně jsme u nás ještě tento typ divadla neměli. V Laterně magice tedy uvidíme zcela autentické osudy lidí, jejichž život kapitál (jak peníze) či Kapitál (Marxův) nějakým způsobem ovlivnil, najdete tam například slepce, který četl Kapitál v Breillově písmu, člověka, který se touto knihou nechal tak okouzlit, že mu trvalo dvacet let, než se z toho dostal, ale bude tu také gambler, podvodník. Téma probuzení je už v názvu další inscenace, která je novodobou podobou sto let staré Wedekindovy hry Probuzení jara. Ujal se jí třicetiletý režisér Nuran David Calis, který jako dítě židovsko-arménských rodičů vyrůstal na předměstí jednoho německého města a sídlištní život ne zrovna nejlepších rodin je mu tedy důvěrně známý. Téma hry zaktualizoval tak, že to vyznívá naprosto věrohodně, autenticky, a má to velký ohlas mezi všemi generacemi diváků. Prozradím jen jednu věc – jedním z protagonistů je rapper Spax, který je v Německu velmi populární. Lahůdkou bezpochyby bude one-man show Klause Marii Brandauera Sen noci svatojánské, kde bude částečně číst text, částečně hrát, to vše s hudbou klavírního dua. Myslím, že tohle je sázka na jistotu. Stejně jako inscenace mnichovských Kammerspiele – přiznám se, že jsme chtěli přivést jiné hry, například Tři sestry (na ty pořádáme zájezd do Mnichova jako prolog festivalu 3. listopadu 2007) nebo hru Temně lákavý svět, ale z nejrůznějších důvodů to nevyšlo. Takže nakonec diváci uvidí hru Víra, naděje, láska, tragický příběh z 20. let 20.století, který je zpracován neuvěřitelně groteskní a dynamickou formou, což nás fascinovalo podobně jako herecké výkony.